Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 6

马太福音 6:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, this is how you should pray: “Our Father in heaven, may Your name be treated as holy and revered.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, you pray in this way: “Our Father who is in heaven, let Your name be revered as holy.

ASV After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.

BSB +1 So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.

DRA Thus therefore shall you pray: Our Father who art in heaven, hallowed be thy name.

EMTV Therefore pray in this manner: Our Father in heaven, Hallowed be Your name.

FBV So pray like this: Our heavenly Father, may your name be honored.

GNV After this maner therefore pray ye, Our father which art in heauen, halowed be thy name.

LSV therefore pray thus: Our Father who [is] in the heavens, hallowed be Your Name.

NASB “Pray, then, in this way: ‘Our Father, who is in heaven, Hallowed be Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 “This, then, is how you should pray: “ ‘Our Father in heaven, hallowed be your name,

OJB Therefore, when you offer tefillos, daven like this, in this manner: Avinu sh'ba'Shomayim (Our Father in heaven), yitkadash shmecha (hallowed be your Name).

TCENT Pray then like this: Our Father in heaven, hallowed be yoʋr name.

T4T So pray things like this: Father, you who are in heaven, we (exc) desire that you be honored/revered {that people honor/revere you}.

WEB (US) +7 Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.

中文

当代译本 (简) “你们应当这样祷告， “‘我们天上的父， 愿你的圣名被尊崇，

當代譯本 (繁) 「你們應當這樣禱告， 「『我們天上的父， 願你的聖名被尊崇，

标准译本 (简) “因此，你们要这样祷告： 我们在天上的父， 愿你的名被尊为圣，

標準譯本 (繁) 「因此，你們要這樣禱告： 我們在天上的父， 願你的名被尊為聖，

易读圣经 所以要这样祈祷： 我们的天父，赞颂你的圣名。

现代标点和合本 (简) “所以，你们祷告要这样说： ‘我们在天上的父， 愿人都尊你的名为圣，

現代標點和合本 (繁) 「所以，你們禱告要這樣說： 『我們在天上的父， 願人都尊你的名為聖，

普通话本 你们应该这样祈祷: ‘我们在天的父， 愿您的名永保神圣。