Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 7
“Who is there among you whose son asks him for a piece of bread and he gives him a stone?”Luk 11:11
Матеј 7:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
AFINT (Exp US)
What father among you would be so cruel that, if his son asks him for bread to satisfy his hunger, would hand him a stone instead?
AFINT (Lit US)
Or is there any man among you who, if his son requests bread, will give him a stone?
ASV
Or what man is there of you, who, if his son shall ask him for a loaf, will give him a stone;
DRA
Or what man is there among you, of whom if his son shall ask bread, will he reach him a stone?
EMTV
Or what man is there among you who, if his son should ask for bread, will give him a stone?
FBV
Would any of you give your son a stone if he asked for bread?
GNV
For what man is there among you, which if his sonne aske him bread, woulde giue him a stone?
LSV
Or what man is of yöu, of whom, if his son may ask [for] a loaf—a stone will he present to him?
NASB
Or what person is there among you who, when his son asks for a loaf of bread, will give him a stone? NASB 2020
OJB
Or what man is there among you the ben of whom will ask for lechem (bread), and he will give him a stone.
TCENT
Or what man is there among you, who, if his son asks him for bread, will give him a stone;
T4T
◄No man among you would give a stone to his son if his son were to ask for bread./Would anyone among you give a stone to his son if his son were to ask for bread?► [RHQ]
WEB (US)
Or who is there among you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
WEB (UK)
Or who is there amongst you who, if his son asks him for bread, will give him a stone?
Српски
ДК (ћир.)
Или који је међу вама човек у кога ако заиште син његов хлеба камен да му да?
DK (lat.)
Ili koji je među vama čovek u koga ako zaište sin njegov hleba kamen da mu da?
НСП (ћир.)
Ко би од вас своме сину дао камен, кад овај затражи хлеб,
NSP (lat.)
Ko bi od vas svome sinu dao kamen, kad ovaj zatraži hleb,
ССП (ћир.)
»Који би од вас своме сину, кад га замоли да му да хлеба, дао камен?
SSP (lat.)
»Koji bi od vas svome sinu, kad ga zamoli da mu da hleba, dao kamen?