MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 8

Преводи Упореди

So the demons entreated him: ‘Since we have to go out from here, grant us authority to go into these swine.

Матеј 8:31 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
AFINT (Exp US) The demons pleaded with Him, saying, “If You are going to cast us out of these men, send us into that herd of pigs instead.”
AFINT (Lit US) And the demons were imploring Him, saying, “If You cast us out, send us away into the herd of pigs.”
ASV And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.
BSB So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
DRA And the devils besought him, saying: If thou cast us out hence, send us into the herd of swine.
EMTV So the demons implored Him, saying, “If You cast us out, permit us to go off into the herd of swine.”
FBV The demons pleaded with him, “If you're going to drive us out, send us into the herd of pigs.”
GNV And the deuils besought him, saying, If thou cast vs out, suffer vs to goe into the heard of swine.
LSV and the demons were calling on Him, saying, “If You cast us forth, permit us to go away into the herd of the pigs”;
MSB So the demons begged Jesus, “If You drive us out, permit us to go off into the herd of pigs.”
NASB And the demons begged Him, saying, “If You are going to cast us out, send us into the herd of pigs.” NASB 2020
NIV (US) The demons begged Jesus, “If you drive us out, send us into the herd of pigs.”
OJB And the shedim begged him, saying, If you cast us out, send us into the herd of chazirim.
RV And the devils besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.
TCENT So the demons begged Jesus, “If yoʋ cast us out, let us go into the herd of pigs.”
T4T So the demons begged Jesus, saying, “You are going to cast us out of the men, so send us into the herd of pigs!”
WEB (US) The demons begged him, saying, “If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

Српски

ДК (ћир.) И ђаволи мољаху Га говорећи: Ако нас изгониш, пошљи нас да идемо у крдо свиња.
DK (lat.) I đavoli moljahu Ga govoreći: Ako nas izgoniš, pošlji nas da idemo u krdo svinja.
НСП (ћир.) Зли духови из двојице опседнутих замолише Исуса: „Ако нас већ изгониш, пошаљи нас у оно крдо свиња.“
NSP (lat.) Zli duhovi iz dvojice opsednutih zamoliše Isusa: „Ako nas već izgoniš, pošalji nas u ono krdo svinja.“
ССП (ћир.) Демони почеше да преклињу Исуса говорећи: »Ако нас истераш, пошаљи нас у оно крдо свиња.«
SSP (lat.) Demoni počeše da preklinju Isusa govoreći: »Ako nas isteraš, pošalji nas u ono krdo svinja.«