MatМт MatthewМатеј, chapterпоглавље The Gospel According to MatthewЕванђеље по Матеју, chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

“Entreat, now, ADON [LORD OF THE EARTH] AY of the standing grain that He send many reapers to harvest His grain”.2Th 3:1

Матеј 9:38 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

AFINT (Exp US) Therefore, pray earnestly and persistently to the Lord of the harvest—the sovereign God who oversees this work—that He will send out workers into His harvest field to gather the souls that are ready.”

AFINT (Lit US) therefore, pray to the Lord of the harvest that He may send out workers into His harvest.”

ASV Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.

BSB Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.”

DRA Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest.

EMTV Therefore pray to the Lord of the harvest, that He may send forth workers into His harvest.”

FBV Pray to the Lord of the harvest, and ask him to send more workers for his harvest.”

GNV Wherefore pray the Lord of the haruest, that he woulde sende foorth labourers into his haruest.

LSV therefore implore the Lord of the harvest that He may put forth workmen to His harvest.”

NASB Therefore, plead with the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.” NASB 2020

NIV (US) Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”

OJB Therefore, offer tefillos to the Adon HaKatzir (the L-rd of the Harvest) that He may send out Kotzerim into His Katzir.

TCENT Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”

T4T So pray and ask the Lord God to send more workers who will gather people together and teach them my message, just like a landowner sends workers into his field to gather the [MET] harvest.”

WEB (US) Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”

WEB (UK) Pray therefore that the Lord of the harvest will send out labourers into his harvest.”

Српски

ДК (ћир.) Молите се, дакле, Господару од жетве да изведе посленике на жетву своју.

DK (lat.) Molite se, dakle, Gospodaru od žetve da izvede poslenike na žetvu svoju.

НСП (ћир.) Стога се молите Господару жетве да пошаље раднике на своју жетву.“

NSP (lat.) Stoga se molite Gospodaru žetve da pošalje radnike na svoju žetvu.“

ССП (ћир.) Зато молите Господара жетве да пошаље раднике за своју жетву.«

SSP (lat.) Zato molite Gospodara žetve da pošalje radnike za svoju žetvu.«