Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
“Entreat, now, ADON [LORD OF THE EARTH] AY of the standing grain that He send many reapers to harvest His grain”.2Th 3:1
马太福音 9:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
AFINT (Exp US)
Therefore, pray earnestly and persistently to the Lord of the harvest—the sovereign God who oversees this work—that He will send out workers into His harvest field to gather the souls that are ready.”
AFINT (Lit US)
therefore, pray to the Lord of the harvest that He may send out workers into His harvest.”
ASV
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
EMTV
Therefore pray to the Lord of the harvest, that He may send forth workers into His harvest.”
FBV
Pray to the Lord of the harvest, and ask him to send more workers for his harvest.”
GNV
Wherefore pray the Lord of the haruest, that he woulde sende foorth labourers into his haruest.
LSV
therefore implore the Lord of the harvest that He may put forth workmen to His harvest.”
NIV (US)
Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”
OJB
Therefore, offer tefillos to the Adon HaKatzir (the L-rd of the Harvest) that He may send out Kotzerim into His Katzir.
TCENT
Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
T4T
So pray and ask the Lord God to send more workers who will gather people together and teach them my message, just like a landowner sends workers into his field to gather the [MET] harvest.”
WEB (US)
Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”
WEB (UK)
Pray therefore that the Lord of the harvest will send out labourers into his harvest.”
中文
当代译本 (简)
因此，你们要祈求庄稼的主人派工人去收割祂的庄稼。”
當代譯本 (繁)
因此，你們要祈求莊稼的主人派工人去收割祂的莊稼。」
标准译本 (简)
所以你们要祈求收割的主催促工人参与他的收割工作。”
標準譯本 (繁)
所以你們要祈求收割的主催促工人參與他的收割工作。」
易读圣经
所以你们应向丰收之上帝祈祷，派更多工人收割他的庄稼。”
现代标点和合本 (简)
所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。”
現代標點和合本 (繁)
所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
普通话本
所以，向收获的主请求多派些人来帮助收获他的庄稼吧。”