NamНм NahumНаум, chapterпоглавље Book of NahumКњига пророка Наума, chapterпоглавље 3

Наум 3:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.

KJV (Cambridge) +1 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, And will set thee as a gazing-stock.

BSB +1 I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.

DRA And I will cast abominations upon thee, and will disgrace thee, and will make an example of thee.

FBV I will throw filth at you. I will treat you with contempt, and make a spectacle of you.

GNV And I will cast filth vpon thee, and make thee vile, and will set thee as a gasing stocke.

JPS And I will cast detestable things upon thee, and make thee vile, and will make thee as dung.

LSV And I have cast on you abominations, || And dishonored you, and made you as a sight.

NASB “I will throw filth on you And declare you worthless, And set you up as a spectacle. NASB 2020

NIV (US) +1 I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle.

OJB And I (Hashem) will cast abominable filth upon thee, and make thee contemptibly vile, and will make thee a spectacle.

T4T I will cause rubbish/garbage to be thrown at you; I will show others that I despise you very much, and I will cause you to be publicly ridiculed.

WEB (US) +7 I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.

Српски

ДК (ћир.) И бацићу на тебе гадове и наружићу те, и начинићу од тебе углед.

DK (lat.) I baciću na tebe gadove i naružiću te, i načiniću od tebe ugled.

НСП (ћир.) Гадости ћу бацити на вас, презрећу вас и учинити призором у који се зури.

NSP (lat.) Gadosti ću baciti na vas, prezreću vas i učiniti prizorom u koji se zuri.

ССП (ћир.) Засућу те одвратним смећем, с презиром поступити с тобом и изложити те руглу.

SSP (lat.) Zasuću te odvratnim smećem, s prezirom postupiti s tobom i izložiti te ruglu.