ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 19

Приче 19:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

ASV The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.

BSB +1 A man’s own folly subverts his way, yet his heart rages against the LORD.

DRA The folly of a man supplanteth his seeps: and he fretteth in his mind against God.

FBV People mess up their lives by their own stupidity, and then get angry with the Lord.

GNV The foolishnesse of a man peruerteth his way, and his heart freateth against the Lord.

LSV The folly of man perverts his way, || And his heart is angry against YHWH.

NASB The foolishness of a person ruins his way, And his heart rages against the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 A person’s own folly leads to their ruin, yet their heart rages against the Lord.

OJB The folly of adam maketh his derech crooked, yet his lev rages against Hashem.

RV The foolishness of man subverteth his way; and his heart fretteth against the LORD.

T4T Some people are ruined as a result of their own foolish actions, and when that happens, they [SYN] angrily say that it is Yahweh’s fault.

WEB (US) +1 The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.

WEB (UK) +5 The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.

Српски

ДК (ћир.) Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.

DK (lat.) Ludost čovečija prevraća put njegov, a srce se njegovo gnevi na Gospoda.

НСП (ћир.) Лудост човеку подрива пут и срце му се на Господа гневи.

NSP (lat.) Ludost čoveku podriva put i srce mu se na Gospoda gnevi.

ССП (ћир.) Безумље упропашћује човеку живот, а он се у срцу љути на ГОСПОДА.

SSP (lat.) Bezumlje upropašćuje čoveku život, a on se u srcu ljuti na GOSPODA.