Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 19

箴言 19:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

ASV The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.

BSB +1 A man’s own folly subverts his way, yet his heart rages against the LORD.

DRA The folly of a man supplanteth his seeps: and he fretteth in his mind against God.

FBV People mess up their lives by their own stupidity, and then get angry with the Lord.

GNV The foolishnesse of a man peruerteth his way, and his heart freateth against the Lord.

LSV The folly of man perverts his way, || And his heart is angry against YHWH.

NASB The foolishness of a person ruins his way, And his heart rages against the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 A person’s own folly leads to their ruin, yet their heart rages against the Lord.

OJB The folly of adam maketh his derech crooked, yet his lev rages against Hashem.

RV The foolishness of man subverteth his way; and his heart fretteth against the LORD.

T4T Some people are ruined as a result of their own foolish actions, and when that happens, they [SYN] angrily say that it is Yahweh’s fault.

WEB (US) +1 The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.

WEB (UK) +5 The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.

中文

当代译本 (简) 人因愚昧而自毁前程， 他的心却抱怨耶和华。

當代譯本 (繁) 人因愚昧而自毀前程， 他的心卻抱怨耶和華。

标准译本 (简) 人的愚妄倾覆自己的道路， 他的心却对耶和华恼怒。

標準譯本 (繁) 人的愚妄傾覆自己的道路， 他的心卻對耶和華惱怒。

现代标点和合本 (简) 人的愚昧倾败他的道， 他的心也抱怨耶和华。

現代標點和合本 (繁) 人的愚昧傾敗他的道， 他的心也抱怨耶和華。

普通话本 人被自己的愚昧所葬送， 却迁怒于主。