ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 25

Приче 25:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

ASV A word fitly spoken Is like apples of gold in network of silver.

BSB +10 A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

DRA To speak a word in due time, is like apples of gold on beds of silver.

FBV Advice given at the right time is like golden apples set in silver.

GNV A word spoken in his place, is like apples of golde with pictures of siluer.

LSV Apples of gold in imagery of silver, || [Is] the word spoken at its fit times.

NASB ¶Like apples of gold in settings of silver, Is a word spoken at the proper time. NASB 2020

NIV (US) +1 Like apples of gold in settings of silver is a ruling rightly given.

OJB A word aptly spoken is like tapukhim (apples) of zahav in settings of kesef.

RV A word fitly spoken is like apples of gold in baskets of silver.

T4T Something that is said that is very appropriate is as delightful as seeing [SIM] gold apples/ornaments in a silver bowl.

Српски

ДК (ћир.) Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.

DK (lat.) Zlatne jabuke u srebrnim sudima jesu zgodne reči.

НСП (ћир.) Благовремено казана реч је попут златних јабука у сребрним чинијама.

NSP (lat.) Blagovremeno kazana reč je poput zlatnih jabuka u srebrnim činijama.

ССП (ћир.) Праве речи у право време златне су јабуке у сребрном лежишту.

SSP (lat.) Prave reči u pravo vreme zlatne su jabuke u srebrnom ležištu.