ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 25

Приче 25:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +3 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

ASV +1 As an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, So is a wise reprover upon an obedient ear.

BSB +1 Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man’s rebuke to a listening ear.

DRA As an earring of gold and a bright pearl, so is he that reproveth the wise, and the obedient ear.

FBV Constructive criticism from the wise to someone who listens is like a gold ring and a necklace of fine gold.

GNV He that reprooueth the wise, and the obedient eare, is as a golden earering and an ornament of fine golde.

LSV A ring of gold, and an ornament of pure gold, || [Is] the wise reprover to an attentive ear.

NASB Like an earring of gold and a jewelry piece of fine gold, Is a wise person who offers rebukes to a listening ear. NASB 2020

NIV (US) +1 Like an earring of gold or an ornament of fine gold is the rebuke of a wise judge to a listening ear.

OJB As a nezem (earring) of zahav, and an ornament of fine gold, so is a mochi'ach chacham (a wise reprover) upon an obedient ozen.

T4T When a wise person rebukes/warns someone [SYN] who is willing to listen, that is as valuable as [SIM] a gold ring or a gold chain.

WEB (US) +7 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.

Српски

ДК (ћир.) Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.

DK (lat.) Zlatna je grivna i nakit od najboljeg zlata mudri karač onome koji sluša.

НСП (ћир.) Минђуша златна и украс од чистог злата је укор мудрог ономе који слуша.

NSP (lat.) Minđuša zlatna i ukras od čistog zlata je ukor mudrog onome koji sluša.

ССП (ћир.) Прекор мудрога златна је минђуша или накит од сувог злата послушном уху.

SSP (lat.) Prekor mudroga zlatna je minđuša ili nakit od suvog zlata poslušnom uhu.