ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 27

Приче 27:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +4 My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

BSB +1 Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I can answer him who taunts me.

DRA Study wisdom, my son, and make my heart joyful, that thou mayst give an answer to him that reproacheth.

FBV My son, make me happy by being wise, so I can respond to anyone who criticizes me.

GNV My sonne, be wise, and reioyce mine heart, that I may answere him that reprocheth me.

JPS My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that taunteth me.

LSV Be wise, my son, and make my heart glad, || And I return a word [to] my reproacher.

NASB Be wise, my son, and make my heart glad, So that I may reply to one who taunts me. NASB 2020

NIV (US) +1 Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.

OJB Beni (my son), be chacham, and make my lev glad, that I may answer my accusers.

T4T My child/son, cause me to be happy by becoming wise, in order that I will know how to reply to those who would criticize me about your behavior.

WEB (US) +7 Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

Српски

ДК (ћир.) Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.

DK (lat.) Sine moj, budi mudar i obraduj srce moje, da imam šta odgovoriti onome ko me ruži.

НСП (ћир.) Мудар буди, сине мој, и срце ми развесели, па да могу подругљивцу речју да узвратим.

NSP (lat.) Mudar budi, sine moj, i srce mi razveseli, pa da mogu podrugljivcu rečju da uzvratim.

ССП (ћир.) Буди мудар, сине мој, и развесели ми срце, па ћу моћи да одговорим оном ко ме вређа.

SSP (lat.) Budi mudar, sine moj, i razveseli mi srce, pa ću moći da odgovorim onom ko me vređa.