Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 27

箴言 27:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

BSB +1 Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I can answer him who taunts me.

DRA Study wisdom, my son, and make my heart joyful, that thou mayst give an answer to him that reproacheth.

FBV My son, make me happy by being wise, so I can respond to anyone who criticizes me.

GNV My sonne, be wise, and reioyce mine heart, that I may answere him that reprocheth me.

JPS My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that taunteth me.

LSV Be wise, my son, and make my heart glad, || And I return a word [to] my reproacher.

NASB Be wise, my son, and make my heart glad, So that I may reply to one who taunts me. NASB 2020

NIV (US) +1 Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.

OJB Beni (my son), be chacham, and make my lev glad, that I may answer my accusers.

T4T My child/son, cause me to be happy by becoming wise, in order that I will know how to reply to those who would criticize me about your behavior.

WEB (US) +7 Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

中文

当代译本 (简) 孩子啊，你要做智者， 使我的心喜乐， 我好回答讥笑我的人。

當代譯本 (繁) 孩子啊，你要做智者， 使我的心喜樂， 我好回答譏笑我的人。

标准译本 (简) 我儿啊，你要有智慧，使我心里欢喜， 我就能回应辱骂我的人！

標準譯本 (繁) 我兒啊，你要有智慧，使我心裡歡喜， 我就能回應辱罵我的人！

现代标点和合本 (简) 我儿，你要做智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那讥诮我的人。

現代標點和合本 (繁) 我兒，你要做智慧人，好叫我的心歡喜， 使我可以回答那譏誚我的人。

普通话本 我的孩子啊，你要做明智的人， 这会让我高兴，然后我就能回击那些讥笑我的人。