Pro ProverbsOrdspråksboken, chapterkapitel Proverbs of SolomonOrdspråksboken, chapterkapitel 27

Ordspråksboken 27:11 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +4 My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

BSB +1 Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I can answer him who taunts me.

DRA Study wisdom, my son, and make my heart joyful, that thou mayst give an answer to him that reproacheth.

FBV My son, make me happy by being wise, so I can respond to anyone who criticizes me.

GNV My sonne, be wise, and reioyce mine heart, that I may answere him that reprocheth me.

JPS My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that taunteth me.

LSV Be wise, my son, and make my heart glad, || And I return a word [to] my reproacher.

NASB Be wise, my son, and make my heart glad, So that I may reply to one who taunts me. NASB 2020

NIV (US) +1 Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.

OJB Beni (my son), be chacham, and make my lev glad, that I may answer my accusers.

T4T My child/son, cause me to be happy by becoming wise, in order that I will know how to reply to those who would criticize me about your behavior.

WEB (US) +7 Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

Svenska

SRB26 Var vis, min son, så gläder du mitt hjärta, så att jag kan svara den som hånar mig.

SKB Mitt barn, var vis och gör mitt hjärta glatt, så att jag kan svara inför mina kritiker [de som anklagar mig för att vara en dålig lärare].