ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 27

Приче 27:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +6 As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

BSB +1 As water reflects the face, so the heart reflects the true man.

DRA As the faces of them that look therein, shine in the water, so-the hearts of men are laid open to the wise.

FBV Just as water reflects your face, your mind reflects who you really are.

LSV As [in] water the face [is] to face, || So the heart of man to man.

NASB As in water a face reflects the face, So the heart of a person reflects the person. NASB 2020

NIV (US) +1 As water reflects the face, so one’s life reflects the heart.

OJB As mayim reflecteth the face, so one lev ha'adam reflects another.

T4T When a person looks in the water, he sees his own face; similarly [SIM], when we look at a person’s behavior, we know what he is thinking.

WEB (US) +7 Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

Српски

ДК (ћир.) Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.

DK (lat.) Kako je u vodi lice prema licu, tako je srce čovečije prema čoveku.

НСП (ћир.) Као што се лице одсликава у води тако се и срце човека у човеку види.

NSP (lat.) Kao što se lice odslikava u vodi tako se i srce čoveka u čoveku vidi.

ССП (ћир.) Као што се лице огледа у води, тако се и у човечијем срцу огледа човек.

SSP (lat.) Kao što se lice ogleda u vodi, tako se i u čovečijem srcu ogleda čovek.