ProПри PříslovíПриче, kapitolaпоглавље Kniha příslovíПриче Соломонове, kapitolaпоглавље 27

Преводи Упореди

Hladina zrcadlí lidskou tvář,

člověk zrcadlí srdce člověka.

Приче 27:19 у различитим преводима

Чешки

BKR Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.

Српски

ДК (ћир.) Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
DK (lat.) Kako je u vodi lice prema licu, tako je srce čovečije prema čoveku.
НСП (ћир.) Као што се лице одсликава у води тако се и срце човека у човеку види.
NSP (lat.) Kao što se lice odslikava u vodi tako se i srce čoveka u čoveku vidi.
ССП (ћир.) Као што се лице огледа у води, тако се и у човечијем срцу огледа човек.
SSP (lat.) Kao što se lice ogleda u vodi, tako se i u čovečijem srcu ogleda čovek.

Енглески

KJV (66 books) As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
BSB As water reflects the face, so the heart reflects the true man.
Brenton (1851) As faces are not like other faces, so neither are the thoughts of men.
DRA As the faces of them that look therein, shine in the water, so-the hearts of men are laid open to the wise.
FBV Just as water reflects your face, your mind reflects who you really are.
LSV As [in] water the face [is] to face, || So the heart of man to man.
NASB As in water a face reflects the face, So the heart of a person reflects the person. NASB 2020
NIV (US) As water reflects the face, so one’s life reflects the heart.
NMV As in water face [answers] to face, so the heart of man to man.
OJB As mayim reflecteth the face, so one lev ha'adam reflects another.
T4T When a person looks in the water, he sees his own face; similarly [SIM], when we look at a person’s behavior, we know what he is thinking.
WEB (US) Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.