ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 5

Приче 5:14 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

ASV I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

BSB +1 I am on the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly.”

DRA I have almost been in all evil, in the midst of the church and of the congregation.

FBV Now I'm on the verge of being completely disgraced before everyone in the community.”

GNV I was almost brought into all euil in ye mids of the Congregation and assemblie.

JPS +1 I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.'

LSV As a little thing I have been all evil, || In the midst of an assembly and a congregation.”

NASB “I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.” NASB 2020

NIV (US) +1 And I was soon in serious trouble in the assembly of God’s people.”

OJB I was at the brink of all rah (evil, ruin) in the midst of the kahal (congregation) and edah (assembly).

T4T Now I am almost ruined, and I will be disgraced in public gatherings.”

WEB (US) +4 I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

WEB (UK) +2 I have come to the brink of utter ruin, amongst the gathered assembly.”

Српски

ДК (ћир.) Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.

DK (lat.) Umalo ne zapadoh u svako zlo usred zbora i skupštine.

НСП (ћир.) Умало нисам пао у свакојако зло усред збора и усред заједнице.“

NSP (lat.) Umalo nisam pao u svakojako zlo usred zbora i usred zajednice.“

ССП (ћир.) Замало се посве упропастих пред целом заједницом.«

SSP (lat.) Zamalo se posve upropastih pred celom zajednicom.«