Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 5

箴言 5:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

ASV I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

BSB +1 I am on the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly.”

DRA I have almost been in all evil, in the midst of the church and of the congregation.

FBV Now I'm on the verge of being completely disgraced before everyone in the community.”

GNV I was almost brought into all euil in ye mids of the Congregation and assemblie.

JPS +1 I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.'

LSV As a little thing I have been all evil, || In the midst of an assembly and a congregation.”

NASB “I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.” NASB 2020

NIV (US) +1 And I was soon in serious trouble in the assembly of God’s people.”

OJB I was at the brink of all rah (evil, ruin) in the midst of the kahal (congregation) and edah (assembly).

T4T Now I am almost ruined, and I will be disgraced in public gatherings.”

WEB (US) +4 I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

WEB (UK) +2 I have come to the brink of utter ruin, amongst the gathered assembly.”

中文

当代译本 (简) 在会众当中， 我几乎身败名裂。”

當代譯本 (繁) 在會眾當中， 我幾乎身敗名裂。」

标准译本 (简) 在会众和集会里， 我几乎身败名裂！”

標準譯本 (繁) 在會眾和集會裡， 我幾乎身敗名裂！」

现代标点和合本 (简) 我在圣会里 几乎落在诸般恶中！”

現代標點和合本 (繁) 我在聖會裡 幾乎落在諸般惡中！」

普通话本 如今在会众中几乎身败名裂。”