Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 102
Псалми 102:2 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
ASV
Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
BSB
Do not hide Your face from me in my day of distress. Incline Your ear to me; answer me quickly when I call.
DRA [101:3]
Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily.
FBV
Don't hide your face from me in my time of trouble! Turn and listen to me, and answer me quickly when I call.
GNV
Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine eares vnto me: when I call, make haste to heare me.
LSV
Do not hide Your face from me, || In a day of my adversity, || Incline Your ear to me, || In the day I call, hurry, answer me.
NASB
Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly. NASB 2020
NIV (US)
Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.
OJB [102:3]
Hide not Thy face from me in the yom tzar (day of distress); incline Thine ear unto me; in the yom when I call, answer me speedily.
T4T
Do not ◄turn away/hide yourself► from me when I ◄have troubles/am distressed►! Listen to me, and answer me quickly now, when I am calling out to you!
WEB (US)
Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
Српски
ДК (ћир.)
Немој одвратити лице своје од мене; у дан кад сам у невољи пригни к мени ухо своје, у дан кад Те призивам, похитај, услиши ме.
DK (lat.)
Nemoj odvratiti lice svoje od mene; u dan kad sam u nevolji prigni k meni uho svoje, u dan kad Te prizivam, pohitaj, usliši me.
НСП (ћир.)
Своје лице не скривај од мене у дану невоље, ухо своје пригни мени; ти пожури, услиши ме у дан кад те зовем.
NSP (lat.)
Svoje lice ne skrivaj od mene u danu nevolje, uho svoje prigni meni; ti požuri, usliši me u dan kad te zovem.
ССП (ћир.)
Не криј своје лице у дан моје невоље, окрени своје ухо к мени. Кад ти завапим, брзо ме услиши.
SSP (lat.)
Ne krij svoje lice u dan moje nevolje, okreni svoje uho k meni. Kad ti zavapim, brzo me usliši.