Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 102
诗篇 102:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
ASV
Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily.
BSB
Do not hide Your face from me in my day of distress. Incline Your ear to me; answer me quickly when I call.
DRA [101:3]
Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily.
FBV
Don't hide your face from me in my time of trouble! Turn and listen to me, and answer me quickly when I call.
GNV
Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine eares vnto me: when I call, make haste to heare me.
LSV
Do not hide Your face from me, || In a day of my adversity, || Incline Your ear to me, || In the day I call, hurry, answer me.
NASB
Do not hide Your face from me on the day of my distress; Incline Your ear to me; On the day when I call answer me quickly. NASB 2020
NIV (US)
Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly.
OJB [102:3]
Hide not Thy face from me in the yom tzar (day of distress); incline Thine ear unto me; in the yom when I call, answer me speedily.
T4T
Do not ◄turn away/hide yourself► from me when I ◄have troubles/am distressed►! Listen to me, and answer me quickly now, when I am calling out to you!
WEB (US)
Don’t hide your face from me in the day of my distress. Turn your ear to me. Answer me quickly in the day when I call.
中文
当代译本 (简)
我在危难的时候， 求你不要掩面不理我。 我的呼求的时候，求你垂听， 赶快应允我。
當代譯本 (繁)
我在危難的時候， 求你不要掩面不理我。 我的呼求的時候，求你垂聽， 趕快應允我。
标准译本 (简)
在我危难的日子里， 不要向我隐藏你的脸； 求你向我侧耳听； 在我呼求的日子里， 求你快快回应我；
標準譯本 (繁)
在我危難的日子裡， 不要向我隱藏你的臉； 求你向我側耳聽； 在我呼求的日子裡， 求你快快回應我；
现代标点和合本 (简)
我在急难的日子，求你向我侧耳， 不要向我掩面； 我呼求的日子，求你快快应允我。
現代標點和合本 (繁)
我在急難的日子，求你向我側耳， 不要向我掩面； 我呼求的日子，求你快快應允我。
普通话本
在这困难的时刻，求您不要无动于衷； 当我呼求的时候，求您侧耳垂听； 也求您快快地来帮助我。