PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 119

Преводи Упореди

Consider how I love youri precepts: quicken me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], according to youri lovingkindness.

Псалми 119:159 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
KJV (Cambridge) (ר) Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Lord, according to thy lovingkindness.
ASV Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.
BSB Consider how I love Your precepts, O LORD; give me life according to Your loving devotion.
Brenton (1851) [118:159] Behold, I have loved thy commandments, O Lord: quicken me in thy mercy.
DRA [118:159] Behold I have loved thy commandments, O Lord; quicken me thou in thy mercy.
FBV See how much I love your commandments, Lord. Please let me live because of your trustworthy love.
GNV Consider, O Lord, how I loue thy preceptes: quicken mee according to thy louing kindenesse.
JPS O see how I love Thy precepts; quicken me, O LORD, according to Thy lovingkindness.
LSV See, for I have loved Your precepts, || YHWH, quicken me according to Your kindness.
NASB Consider how I love Your precepts; Revive me, Lord, according to Your faithfulness. NASB 2020
NIV (US) See how I love your precepts; preserve my life, Lord, in accordance with your love.
OJB Consider how I love Thy pikkudim; revive me, Hashem, according to Thy chesed.
T4T Yahweh, notice that I love ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►; because you faithfully love me, allow me to continue to live.
WEB (US) Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
WEB (UK) Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your loving kindness.

Српски

ДК (ћир.) Гледај, како љубим заповести Твоје, Господе, по милости својој оживи ме.
DK (lat.) Gledaj, kako ljubim zapovesti Tvoje, Gospode, po milosti svojoj oživi me.
НСП (ћир.) Види како одредбе ти волим! О, Господе, по милости својој живот ми сачувај!
NSP (lat.) Vidi kako odredbe ti volim! O, Gospode, po milosti svojoj život mi sačuvaj!
ССП (ћир.) Види како твоје налоге волим, ГОСПОДЕ. Живот ми сачувај због своје љубави.
SSP (lat.) Vidi kako tvoje naloge volim, GOSPODE. Život mi sačuvaj zbog svoje ljubavi.