PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 119

Преводи Упореди

I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not youri word.Act 17:16

Псалми 119:158 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
KJV (Cambridge) (ר) I beheld the transgressors, and was grieved; Because they kept not thy word.
ASV I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.
BSB I look on the faithless with loathing because they do not keep Your word.
Brenton (1851) [118:158] I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not thine oracles.
DRA [118:158] I beheld the transgressors, and I pined away; because they kept not thy word.
FBV Watching these unfaithful people disgusts me because they take no notice of your word.
GNV I saw the transgressours and was grieued, because they kept not thy worde.
JPS I beheld them that were faithless, and strove with them; because they observed not Thy word.
LSV I have seen treacherous ones, || And grieve myself, || Because they have not kept Your saying.
NASB I see the treacherous and loathe them, Because they do not keep Your word. NASB 2020
NIV (US) I look on the faithless with loathing, for they do not obey your word.
OJB I beheld the bogedim, and was grieved because they were not shomer over Thy word.
RV I beheld the treacherous dealers, and was grieved; because they observed not thy word.
T4T When I look at those who are not faithful to you, I am disgusted because they do not obey ◄your requirements/what you have instructed us to do►.
WEB (US) I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

Српски

ДК (ћир.) Видим одметнике, и мрско ми је; јер не чувају речи Твоје.
DK (lat.) Vidim odmetnike, i mrsko mi je; jer ne čuvaju reči Tvoje.
НСП (ћир.) Гади ми се кад гледам неверне, што не маре за реч твоју.
NSP (lat.) Gadi mi se kad gledam neverne, što ne mare za reč tvoju.
ССП (ћир.) Видео сам издајнике, и згрозио се, јер се твојих обећања не држе.
SSP (lat.) Video sam izdajnike, i zgrozio se, jer se tvojih obećanja ne drže.