PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 119

Преводи Упореди

I have gone astray like a lost sheep; seek youri servant; for I do not forget youri commandments.Isa 53:6; 1Pe 2:25

Псалми 119:176 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
KJV (Cambridge) (ת) I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; For I do not forget thy commandments.
BSB I have strayed like a lost sheep; seek Your servant, for I have not forgotten Your commandments.
Brenton (1851) [118:176] I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I have not forgotten thy commandments.
DRA [118:176] I have gone astray like a sheep that is lost: seek thy servant, because I have not forgotten thy commandments.
FBV I have wandered away like a lost sheep, so please come looking for me, for I have not forgotten your commandments.
GNV I haue gone astraye like a lost sheepe: seeke thy seruant, for I doe not forget thy commandements.
JPS I have gone astray like a lost sheep; seek Thy servant; for I have not forgotten Thy commandments.
LSV I wandered as a lost sheep, [so] seek Your servant, || For I have not forgotten Your precepts!
NASB I have wandered about like a lost sheep; search for Your servant, For I do not forget Your commandments. NASB 2020
NIV (US) I have strayed like a lost sheep. Seek your servant, for I have not forgotten your commands.
OJB I have gone astray like a seh oved (lost sheep); seek Thy eved; for I do not forget Thy mitzvot.
T4T I have wandered away from you like [SIM] a sheep that has become lost; search for me, because I have not forgotten ◄your commands/what you have commanded us►.
WEB (US) I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

Српски

ДК (ћир.) Зађох као овца изгубљена: тражи слугу свог; јер заповести Твоје не заборавих.
DK (lat.) Zađoh kao ovca izgubljena: traži slugu svog; jer zapovesti Tvoje ne zaboravih.
НСП (ћир.) Попут овце ја сам залутао; а ти слугу свога тражи, јер заповести твоје не дам забораву.
NSP (lat.) Poput ovce ja sam zalutao; a ti slugu svoga traži, jer zapovesti tvoje ne dam zaboravu.
ССП (ћир.) Залутах као овца изгубљена; потражи свога слугу, јер твоје заповести нисам заборавио.
SSP (lat.) Zalutah kao ovca izgubljena; potraži svoga slugu, jer tvoje zapovesti nisam zaboravio.