Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 12
Псалми 12:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
FBV
these people who say, “We will succeed through what we say; our mouths belong to us. We don't take orders from anyone!”
GNV
Which haue saide, With our tongue will we preuaile: our lippes are our owne: who is Lord ouer vs?
JPS
Who have said: 'Our tongue will we make mighty; our lips are with us: who is lord over us?'
LSV
Who said, “By our tongue we do mightily: Our lips [are] our own; who [is] lord over us?”
NASB
Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?” NASB 2020
NIV (US)
those who say, “By our tongues we will prevail; our own lips will defend us—who is lord over us?”
OJB [12:5]
Who have said, With leshoneinu (our tongue) will we prevail; our lips are our own: who is Adon over us?
T4T
They say, “By telling lies we will get what we want; we control what we say [MTY], so no one can tell us what we should not do!”
WEB (US)
who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”
Српски
ДК (ћир.)
Људе, који говоре: Језиком смо јаки, уста су наша у нас, ко је господар над нама?
DK (lat.)
Ljude, koji govore: Jezikom smo jaki, usta su naša u nas, ko je gospodar nad nama?
НСП (ћир.)
„Наш је језик, наша снага“ – кажу, „усне су нам наша узданица. Ко ће онда да влада над нама?“
NSP (lat.)
„Naš je jezik, naša snaga“ – kažu, „usne su nam naša uzdanica. Ko će onda da vlada nad nama?“
ССП (ћир.)
који говори: »Својим језиком ћемо победити. Са уснама какве су наше, ко да нам буде господар?«
SSP (lat.)
koji govori: »Svojim jezikom ćemo pobediti. Sa usnama kakve su naše, ko da nam bude gospodar?«