Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 12
诗篇 12:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
FBV
these people who say, “We will succeed through what we say; our mouths belong to us. We don't take orders from anyone!”
GNV
Which haue saide, With our tongue will we preuaile: our lippes are our owne: who is Lord ouer vs?
JPS
Who have said: 'Our tongue will we make mighty; our lips are with us: who is lord over us?'
LSV
Who said, “By our tongue we do mightily: Our lips [are] our own; who [is] lord over us?”
NASB
Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?” NASB 2020
NIV (US)
those who say, “By our tongues we will prevail; our own lips will defend us—who is lord over us?”
OJB [12:5]
Who have said, With leshoneinu (our tongue) will we prevail; our lips are our own: who is Adon over us?
T4T
They say, “By telling lies we will get what we want; we control what we say [MTY], so no one can tell us what we should not do!”
WEB (US)
who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”
中文
当代译本 (简)
他们说：“我们必靠舌头制胜， 嘴唇是我们自己的， 谁管得着我们？”
當代譯本 (繁)
他們說：「我們必靠舌頭制勝， 嘴唇是我們自己的， 誰管得著我們？」
标准译本 (简)
他们说：“我们要靠舌头得胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁是我们的主呢？”
標準譯本 (繁)
他們說：「我們要靠舌頭得勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰是我們的主呢？」
现代标点和合本 (简)
他们曾说：“我们必能以舌头得胜， 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能做我们的主呢？”
現代標點和合本 (繁)
他們曾說：「我們必能以舌頭得勝， 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能做我們的主呢？」
普通话本
这些人说: “我们以唇舌得利。 嘴长在我们身上， 谁能管束我们？”