PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 123

Преводи Упореди

A Song of degrees.

Unto youi lift I up mine eyes, O youi that dwell in the heavens.Psa 121:1

Псалми 123:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
ASV Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.
BSB A song of ascents. I lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven.
Brenton (1851) [122:1] A Song of Degrees. Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.
DRA [122:1] To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven.
FBV I look up to you, the one who rules from heaven.
GNV A song of degrees. I lift vp mine eyes to thee, that dwellest in the heauens.
JPS A Song of Ascents. Unto Thee I lift up mine eyes, O Thou that art enthroned in the heavens.
LSV A SONG OF THE ASCENTS. I have lifted up my eyes to You, || O dweller in the heavens.
NASB To You I have raised my eyes, You who are enthroned in the heavens! NASB 2020
NIV (US) I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.
OJB (Shir HaMa'alot [Song of Ascents]) Unto Thee lift I up mine eyes, O Thou that dwellest in Shomayim.
T4T Yahweh, I look up toward you, up to heaven, from where you rule.
WEB (US) I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

Српски

ДК (ћир.) К Теби подижем очи своје, који живиш на небесима!
DK (lat.) K Tebi podižem oči svoje, koji živiš na nebesima!
НСП (ћир.) Очи своје ја подижем теби, који седиш на небесима!
NSP (lat.) Oči svoje ja podižem tebi, koji sediš na nebesima!
ССП (ћир.) К теби дижем поглед, к теби који на престолу седиш на небесима.
SSP (lat.) K tebi dižem pogled, k tebi koji na prestolu sediš na nebesima.