Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 123

诗篇 123:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

ASV +1 Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.

BSB +1 A song of ascents. I lift up my eyes to You, the One enthroned in heaven.

DRA [122:1] To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven.

FBV I look up to you, the one who rules from heaven.

GNV A song of degrees. I lift vp mine eyes to thee, that dwellest in the heauens.

JPS A Song of Ascents. Unto Thee I lift up mine eyes, O Thou that art enthroned in the heavens.

LSV A SONG OF THE ASCENTS. I have lifted up my eyes to You, || O dweller in the heavens.

NASB To You I have raised my eyes, You who are enthroned in the heavens! NASB 2020

NIV (US) +1 I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.

OJB (Shir HaMa'alot [Song of Ascents]) Unto Thee lift I up mine eyes, O Thou that dwellest in Shomayim.

T4T Yahweh, I look up toward you, up to heaven, from where you rule.

WEB (US) +7 I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

中文

当代译本 (简) 在天上执掌王权的耶和华啊！ 我仰望你。

當代譯本 (繁) 在天上執掌王權的耶和華啊！ 我仰望你。

标准译本 (简) 在天上坐着为王的那一位啊， 我要向你举目！

標準譯本 (繁) 在天上坐著為王的那一位啊， 我要向你舉目！

现代标点和合本 (简) 坐在天上的主啊， 我向你举目！

現代標點和合本 (繁) 坐在天上的主啊， 我向你舉目！

普通话本 在天上做王的主啊， 我仰望着您。