PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 143

Преводи Упореди

Quicken me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], for youri name’s sake: for youri righteousness’ sake bring my soul out of trouble.Psa 27:11; Psa 142:7

Псалми 143:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
ASV Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.
BSB For the sake of Your name, O LORD, revive me. In Your righteousness, bring my soul out of trouble.
Brenton (1851) [142:11] Thou shalt quicken me, O Lord, for thy name's sake; in thy righteousness thou shalt bring my soul out of affliction.
DRA [142:11] For thy name’s sake, O Lord, thou wilt quicken me in thy justice. Thou wilt bring my soul out of trouble:
FBV Because of the kind of person you are, let me go on living. Because you always do what's right, get me out of the trouble I'm in.
GNV Quicken me, O Lord, for thy Names sake, and for thy righteousnesse bring my soule out of trouble.
JPS For Thy name's sake, O LORD, quicken me; in Thy righteousness bring my soul out of trouble.
LSV You quicken me for Your Name’s sake, O YHWH, || In Your righteousness, You bring out my soul from distress,
NASB For the sake of Your name, Lord, revive me. In Your righteousness bring my soul out of trouble. NASB 2020
NIV (US) For your name’s sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.
OJB Revive me, Hashem, l'ma'an (for the sake of) Thy Shem (Name); in Thy tzedakah bring my nefesh out of tzoros.
RV Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: in thy righteousness bring my soul out of trouble.
T4T Yahweh, restore me when I am close to dying, as you promised to do. Because you are righteous/good, rescue me from my troubles/difficulties!
WEB (US) Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
WEB (UK) Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

Српски

ДК (ћир.) Имена ради свог, Господе, оживи ме, по правди својој изведи из муке душу моју.
DK (lat.) Imena radi svog, Gospode, oživi me, po pravdi svojoj izvedi iz muke dušu moju.
НСП (ћир.) О, Господе, због имена свога сачувај ме живог! Праведношћу својом душу моју од невоље спаси.
NSP (lat.) O, Gospode, zbog imena svoga sačuvaj me živog! Pravednošću svojom dušu moju od nevolje spasi.
ССП (ћир.) Имена свога ради, ГОСПОДЕ, живот ми сачувај, ради праведности своје, душу ми из невоље изведи.
SSP (lat.) Imena svoga radi, GOSPODE, život mi sačuvaj, radi pravednosti svoje, dušu mi iz nevolje izvedi.