Psa PsalmsPsaltaren, psalm Book of PsalmsPsaltaren, psalm 143

Psaltaren 143:11 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.

ASV Quicken me, O Jehovah, for thy name’s sake: In thy righteousness bring my soul out of trouble.

BSB +1 For the sake of Your name, O LORD, revive me. In Your righteousness, bring my soul out of trouble.

DRA [142:11] For thy name’s sake, O Lord, thou wilt quicken me in thy justice. Thou wilt bring my soul out of trouble:

FBV Because of the kind of person you are, let me go on living. Because you always do what's right, get me out of the trouble I'm in.

GNV Quicken me, O Lord, for thy Names sake, and for thy righteousnesse bring my soule out of trouble.

JPS For Thy name's sake, O LORD, quicken me; in Thy righteousness bring my soul out of trouble.

LSV You quicken me for Your Name’s sake, O YHWH, || In Your righteousness, You bring out my soul from distress,

NASB For the sake of Your name, Lord, revive me. In Your righteousness bring my soul out of trouble. NASB 2020

NIV (US) +1 For your name’s sake, Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble.

OJB Revive me, Hashem, l'ma'an (for the sake of) Thy Shem (Name); in Thy tzedakah bring my nefesh out of tzoros.

RV Quicken me, O LORD, for thy name’s sake: in thy righteousness bring my soul out of trouble.

T4T Yahweh, restore me when I am close to dying, as you promised to do. Because you are righteous/good, rescue me from my troubles/difficulties!

WEB (US) +1 Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

WEB (UK) +5 Revive me, LORD, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

Svenska

SFB15 Herre, ge mig liv för ditt namns skull, rädda min själ ur nöden i din rättfärdighet.

SRB26 O HERRE, håll mig vid liv, för ditt namns skull, för min själ ut ur nöden för din rättfärdighets skull.

SKB För ditt namns skull, Herre (Jahveh), uppliva mig [ge mig andligt liv på nytt, se även Ps 119:25, 37, 50, 88, 93] – i din rättfärdighet, led min själ (mig, mitt liv, mitt inre) ut ur nöden [denna trånga passage – denna känslomässigt pressade situation],