PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 22

Преводи Упореди

For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither has he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.Heb 5:7

Псалми 22:24 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
BSB For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He has not hidden His face from him, but has attended to his cry for help.
Brenton (1851) [21:25] For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor; nor turned away his face from me; but when I cried to him, he heard me.
DRA [21:25] Let all the seed of Israel fear him: because he hath not slighted nor despised the supplication of the poor man. Neither hath he turned away his face from me: and when I cried to him he heard me.
FBV For he has not ridiculed or scorned the suffering of the poor; he has not turned away from them, he has listened to their cries for help.
GNV For he hath not despised nor abhorred ye affliction of the poore: neither hath he hid his face from him, but when he called vnto him, he heard.
JPS For He hath not despised nor abhorred the lowliness of the poor; neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.'
LSV For He has not despised, nor detested, || The affliction of the afflicted, || Nor has He hidden His face from Him, || And in His crying to Him He hears.
NASB For He has not despised nor scorned the suffering of the afflicted; Nor has He hidden His face from him; But when he cried to Him for help, He heard. NASB 2020
NIV (US) For he has not despised or scorned the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help.
OJB [22:25] For He hath not despised nor disdained the enut ani (affliction of the afflicted); neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.
T4T He does not despise or ignore those who are suffering; he does not hide ◄his face/himself► from them. He has listened to them when they cried out to him for help.
WEB (US) For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.

Српски

ДК (ћир.) Јер се не оглуши молитве ништег нити је одби; не одврати од њега лице своје, него га услиши кад Га зазва.
DK (lat.) Jer se ne ogluši molitve ništeg niti je odbi; ne odvrati od njega lice svoje, nego ga usliši kad Ga zazva.
НСП (ћир.) Јер патњу угњетеног није презрео, нити му је постала одвратна, није своје лице сакрио од њега, него му је вапај услишио.
NSP (lat.) Jer patnju ugnjetenog nije prezreo, niti mu je postala odvratna, nije svoje lice sakrio od njega, nego mu je vapaj uslišio.
ССП (ћир.) Јер, он није презрео патње невољникове ни гнушао их се. Није сакрио своје лице од њега, него га је чуо кад је завапио.
SSP (lat.) Jer, on nije prezreo patnje nevoljnikove ni gnušao ih se. Nije sakrio svoje lice od njega, nego ga je čuo kad je zavapio.