PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 38

Преводи Упореди

I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

Псалми 38:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
ASV I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.
BSB I am numb and badly crushed; I groan in anguish of heart.
Brenton (1851) [37:9] I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.
DRA [37:9] I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.
FBV I'm worn out, totally down. I groan because of the anguish I feel in my heart.
GNV I am weakened and sore broken: I roare for the very griefe of mine heart.
JPS I am benumbed and sore crushed; I groan by reason of the moaning of my heart.
LSV I have been feeble and struck—to excess, || I have roared from disquietude of heart.
NASB I feel faint and badly crushed; I groan because of the agitation of my heart. NASB 2020
NIV (US) I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.
OJB [38:9] I am feeble and broken ad me'od; I have groaned by reason of the disquietness of my lev.
RV I am faint and sore bruised: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
T4T I am completely exhausted, and I have no strength. I am very distressed, and I groan with pain.
WEB (US) I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.

Српски

ДК (ћир.) Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
DK (lat.) Iznemogoh i veoma oslabih, ričem od trzanja srca svog.
НСП (ћир.) Потпуно сам укочен и сломљен, урлам јер ми срце стење.
NSP (lat.) Potpuno sam ukočen i slomljen, urlam jer mi srce stenje.
ССП (ћир.) Изнемогао сам и сав сломљен, ридам због срца тескобног.
SSP (lat.) Iznemogao sam i sav slomljen, ridam zbog srca teskobnog.