PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 40

Псалми 40:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

ASV +1 Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.

BSB +3 Sacrifice and offering You did not desire, but my ears You have opened. Burnt offerings and sin offerings You did not require.

DRA [39:7] Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require:

FBV You don't want sacrifices and offerings. Now you have helped me understand—you're not asking for burnt offerings or sin offerings.

GNV Sacrifice and offering thou didest not desire: (for mine eares hast thou prepared) burnt offring and sinne offering hast thou not required.

JPS Sacrifice and meal-offering Thou hast no delight in; mine ears hast Thou opened; burnt-offering and sin-offering hast Thou not required.

LSV Sacrifice and present You have not desired, || But a body You have prepared for me, || Burnt and sin-offering You have not asked.

NASB ¶You have not desired sacrifice and meal offering; You have opened my ears; You have not required burnt offering and sin offering. NASB 2020

OJB [40:7] Zevach and minchah Thou didst not desire; mine ears hast Thou pierced; olah (burnt offering) and chata'ah (sin offering) hast Thou not required.

T4T Various kinds of sacrifices and other offerings are not the only things that delight you. You have enabled me to understand that very well [IDM]. Animals burned on the altar and other offerings are not all that you require for sins to be forgiven.

WEB (US) +7 Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.

Српски

ДК (ћир.) Жртве и дарове нећеш; Ти си ми уши отворио; жртву паљеницу и која се за грех приноси не тражиш.

DK (lat.) Žrtve i darove nećeš; Ti si mi uši otvorio; žrtvu paljenicu i koja se za greh prinosi ne tražiš.

НСП (ћир.) Жртве и приносе ниси пожелео, али си ми зато уши отворио. У жртвама свеспалницама и жртвама за грех ниси уживао.

NSP (lat.) Žrtve i prinose nisi poželeo, ali si mi zato uši otvorio. U žrtvama svespalnicama i žrtvama za greh nisi uživao.

ССП (ћир.) Нису ти биле миле жртве и приноси, него си ми уши отворио. Паљенице и жртве за очишћење ниси тражио.

SSP (lat.) Nisu ti bile mile žrtve i prinosi, nego si mi uši otvorio. Paljenice i žrtve za očišćenje nisi tražio.