Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 40

诗篇 40:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

ASV +1 Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.

BSB +3 Sacrifice and offering You did not desire, but my ears You have opened. Burnt offerings and sin offerings You did not require.

DRA [39:7] Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require:

FBV You don't want sacrifices and offerings. Now you have helped me understand—you're not asking for burnt offerings or sin offerings.

GNV Sacrifice and offering thou didest not desire: (for mine eares hast thou prepared) burnt offring and sinne offering hast thou not required.

JPS Sacrifice and meal-offering Thou hast no delight in; mine ears hast Thou opened; burnt-offering and sin-offering hast Thou not required.

LSV Sacrifice and present You have not desired, || But a body You have prepared for me, || Burnt and sin-offering You have not asked.

NASB ¶You have not desired sacrifice and meal offering; You have opened my ears; You have not required burnt offering and sin offering. NASB 2020

OJB [40:7] Zevach and minchah Thou didst not desire; mine ears hast Thou pierced; olah (burnt offering) and chata'ah (sin offering) hast Thou not required.

T4T Various kinds of sacrifices and other offerings are not the only things that delight you. You have enabled me to understand that very well [IDM]. Animals burned on the altar and other offerings are not all that you require for sins to be forgiven.

WEB (US) +7 Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.

中文

当代译本 (简) 祭物和供物非你所悦， 你开通了我的耳朵， 燔祭和赎罪祭非你所要。

當代譯本 (繁) 祭物和供物非你所悅， 你開通了我的耳朵， 燔祭和贖罪祭非你所要。

标准译本 (简) 祭物和供物不是你所喜悦的， 燔祭和赎罪祭不是你所要的； 你开通了我的耳朵，

標準譯本 (繁) 祭物和供物不是你所喜悅的， 燔祭和贖罪祭不是你所要的； 你開通了我的耳朵，

现代标点和合本 (简) 祭物和礼物你不喜悦， 你已经开通我的耳朵， 燔祭和赎罪祭非你所要。

現代標點和合本 (繁) 祭物和禮物你不喜悅， 你已經開通我的耳朵， 燔祭和贖罪祭非你所要。

普通话本 您并非只是想要牲祭和贡物， 也并非只是在意烧化祭和赎罪祭， 您是藉此要我们聆听您的教诲。