Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 41
Псалми 41:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
KJV (Cambridge)
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Which did eat of my bread, Hath lift up his heel against me.
ASV
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
BSB
Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.
DRA [40:10]
For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.
FBV
Even my best friend, the one I trusted, who shared meals with me—even he has turned against me.
GNV
Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.
LSV
Even my ally, in whom I trusted, || One eating my bread, || Made the heel great against me,
NASB
Even my close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me. NASB 2020
NIV (US)
Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me.
OJB [41:10]
Yea, mine own ish shalom (familiar friend, close friend), in whom I trusted, which did eat of my lechem, hath lifted up his heel against me.
T4T
Even my best friend, whom I trusted very much, who often ate with me, has ◄betrayed me/put me into my enemies’ hands► [IDM].
WEB (US)
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
Српски
ДК (ћир.)
И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.
DK (lat.)
I čovek mira mog, u kog se uzdah, koji jeđaše hleb moj, podiže na me petu.
НСП (ћир.)
Па и ближњи мој коме сам веровао, онај који са мном једе, окрену се против мене.
NSP (lat.)
Pa i bližnji moj kome sam verovao, onaj koji sa mnom jede, okrenu se protiv mene.
ССП (ћир.)
Чак и мој најбољи пријатељ, коме сам веровао, који је мој хлеб јео, своју пету на мене диже.
SSP (lat.)
Čak i moj najbolji prijatelj, kome sam verovao, koji je moj hleb jeo, svoju petu na mene diže.