Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 41
诗篇 41:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
KJV (Cambridge)
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Which did eat of my bread, Hath lift up his heel against me.
ASV
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
BSB
Even my close friend whom I trusted, the one who shared my bread, has lifted up his heel against me.
DRA [40:10]
For even the man of peace, in whom I trusted, who ate my bread, hath greatly supplanted me.
FBV
Even my best friend, the one I trusted, who shared meals with me—even he has turned against me.
GNV
Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.
LSV
Even my ally, in whom I trusted, || One eating my bread, || Made the heel great against me,
NASB
Even my close friend in whom I trusted, Who ate my bread, Has lifted up his heel against me. NASB 2020
NIV (US)
Even my close friend, someone I trusted, one who shared my bread, has turned against me.
OJB [41:10]
Yea, mine own ish shalom (familiar friend, close friend), in whom I trusted, which did eat of my lechem, hath lifted up his heel against me.
T4T
Even my best friend, whom I trusted very much, who often ate with me, has ◄betrayed me/put me into my enemies’ hands► [IDM].
WEB (US)
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
中文
当代译本 (简)
连我所信赖、吃我饭的挚友也用脚踢我。
當代譯本 (繁)
連我所信賴、吃我飯的摯友也用腳踢我。
标准译本 (简)
连我信任的密友， 就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。
標準譯本 (繁)
連我信任的密友， 就是那吃過我飯的，也抬腳踢我。
现代标点和合本 (简)
连我知己的朋友， 我所倚靠吃过我饭的，也用脚踢我。
現代標點和合本 (繁)
連我知己的朋友， 我所倚靠吃過我飯的，也用腳踢我。
普通话本
甚至我最知己的朋友， 过去我殷勤款待他，现在他用脚踢我！