Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 45
I will make youri name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise youi forever and ever.
Псалми 45:17 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
ASV
I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.
BSB
I will commemorate your name through all generations; therefore the nations will praise you forever and ever.
DRA [44:18]
They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.
FBV
Through my words you will be famous through all generations, and nations will praise you forever and ever.
GNV
I will make thy Name to be remembred through all generations: therefore shall the people giue thanks vnto thee world without ende.
JPS
I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
LSV
I make mention of Your Name in all generations, || Therefore peoples praise You, || For all time and forever!
NASB
I will make Your name known among all generations; Therefore the peoples will praise You forever and ever. NASB 2020
NIV (US)
I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever.
OJB [45:18]
I will make Thy Shem to be remembered kol dor vador; therefore shall the Amim (nations) praise Thee l'olam va'ed.
T4T
And as for me, I will enable people in every generation to remember the great things that you [MTY] have done, and people will praise you forever.
WEB (US)
I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.
Српски
ДК (ћир.)
Учинићу да се не заборавља име твоје од колена на колено; потом ће те славити народи ва век века.
DK (lat.)
Učiniću da se ne zaboravlja ime tvoje od kolena na koleno; potom će te slaviti narodi va vek veka.
НСП (ћир.)
Име ћу ти овековечити кроз сва поколења; зато ће те народи славити у веке векова.
NSP (lat.)
Ime ću ti ovekovečiti kroz sva pokolenja; zato će te narodi slaviti u veke vekova.
ССП (ћир.)
Учинићу да ти се имена сећају кроз сва поколења; зато ће те народи славити заувек и довека.
SSP (lat.)
Učiniću da ti se imena sećaju kroz sva pokolenja; zato će te narodi slaviti zauvek i doveka.