Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 45

诗篇 45:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

ASV +1 I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.

BSB +1 I will commemorate your name through all generations; therefore the nations will praise you forever and ever.

DRA [44:18] They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.

FBV Through my words you will be famous through all generations, and nations will praise you forever and ever.

GNV I will make thy Name to be remembred through all generations: therefore shall the people giue thanks vnto thee world without ende.

JPS I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.

LSV I make mention of Your Name in all generations, || Therefore peoples praise You, || For all time and forever!

NASB I will make Your name known among all generations; Therefore the peoples will praise You forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever.

OJB [45:18] I will make Thy Shem to be remembered kol dor vador; therefore shall the Amim (nations) praise Thee l'olam va'ed.

T4T And as for me, I will enable people in every generation to remember the great things that you [MTY] have done, and people will praise you forever.

WEB (US) +7 I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

中文

当代译本 (简) 我要使万代铭记你的名， 列邦必永远称谢你。

當代譯本 (繁) 我要使萬代銘記你的名， 列邦必永遠稱謝你。

标准译本 (简) 我要使你的名万世万代被记念， 万民将因此称谢你，直到永永远远。

標準譯本 (繁) 我要使你的名萬世萬代被記念， 萬民將因此稱謝你，直到永永遠遠。

现代标点和合本 (简) 我必叫你的名被万代记念， 所以万民要永永远远称谢你。

現代標點和合本 (繁) 我必叫你的名被萬代記念， 所以萬民要永永遠遠稱謝你。

普通话本 我要使您的名字万代相传， 万民要永远赞颂您！