Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 6
To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments] upon Sh’minit [meaning disputed], A Psalm (sacred song about or to God) of David [Beloved].
O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) me not in youri anger, neither chasten me in youi hot displeasure.Psa 38:1; Jer 10:24
诗篇 6:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
ASV
O Jehovah, rebuke me not in thine anger, Neither chasten me in thy hot displeasure.
BSB
For the choirmaster. With stringed instruments, according to Sheminith. A Psalm of David. O LORD, do not rebuke me in Your anger or discipline me in Your wrath.
FBV
Lord, please don't condemn me because you're angry with me; please don't punish me because you're angry with me!
GNV
To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.
JPS
For the Leader; with string-music; on the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in Thine anger, neither chasten me in Thy wrath.
LSV
TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS, ON THE EIGHTH. A PSALM OF DAVID. O YHWH, do not reprove me in Your anger, || Nor discipline me in Your fury.
T4T
Yahweh, do not punish me when you are angry with me; Do not even rebuke/scold me when you are angry.
WEB (US)
Yahweh, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.
WEB (UK)
LORD, don’t rebuke me in your anger, neither discipline me in your wrath.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊， 求你不要愤然责备我， 不要发烈怒惩罚我。
當代譯本 (繁)
耶和華啊， 求你不要憤然責備我， 不要發烈怒懲罰我。
标准译本 (简)
耶和华啊，求你不要在你的怒气中责备我， 不要在你的怒火中管教我！
標準譯本 (繁)
耶和華啊，求你不要在你的怒氣中責備我， 不要在你的怒火中管教我！
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 也不要在烈怒中惩罚我！
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，求你不要在怒中責備我， 也不要在烈怒中懲罰我！
普通话本
主啊，求您不要发怒责备我， 不要在震怒中惩罚我。