PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 62

Псалми 62:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

ASV How long will ye set upon a man, That ye may slay him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

BSB +1 How long will you threaten a man? Will all of you throw him down like a leaning wall or a tottering fence?

DRA [61:4] How long do you rush in upon a man? you all kill, as if you were thrusting down a leaning wall, and a tottering fence.

FBV How long are you going to attack me? All of you against one man! To you I'm just a broken wall, a collapsed fence.

GNV How long wil ye imagine mischiefe against a man? ye shalbe all slaine: ye shalbe as a bowed wall, or as a wall shaken.

JPS How long will ye set upon a man, that ye may slay him, all of you, as a leaning wall, a tottering fence?

LSV Until when do yöu devise mischief against a man? All of yöu are destroyed, || As a wall inclined, a hedge that is cast down.

NASB ¶How long will you attack a man, That you may murder him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence? NASB 2020

NIV (US) +1 How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?

OJB [62:4] How long will ye rush to attack an ish? To thrust at, all of you, as at a leaning kir (wall), and as at a tottering gader (fence).

RV How long will ye set upon a man, that ye may slay him, all of you, like a bowing wall, like a tottering fence?

T4T When will you, my enemies, stop attacking me [RHQ]? I feel that I am as useless against you as a wall that is about to fall over or a broken-down fence [MET].

WEB (US) +7 How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

Српски

ДК (ћир.) Докле ћете нападати на човека? Сви хоћете да га оборите као зид наваљен, као ограду испроваљивану.

DK (lat.) Dokle ćete napadati na čoveka? Svi hoćete da ga oborite kao zid navaljen, kao ogradu isprovaljivanu.

НСП (ћир.) Докле ћете се обрушавати на човека? Побиће вас, све вас, попут зида накривљеног и ограде полегнуте.

NSP (lat.) Dokle ćete se obrušavati na čoveka? Pobiće vas, sve vas, poput zida nakrivljenog i ograde polegnute.

ССП (ћир.) Докле ћете насртати на мене? Зар хоћете да ме убијете? Само што не паднем као нагнут зид, као ограда климава.

SSP (lat.) Dokle ćete nasrtati na mene? Zar hoćete da me ubijete? Samo što ne padnem kao nagnut zid, kao ograda klimava.