PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 69

Псалми 69:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +4 When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.

BSB +1 I wept and fasted, but it brought me reproach.

DRA [68:11] And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me.

FBV I wept and I fasted, but they mocked me;

GNV I wept and my soule fasted, but that was to my reproofe.

JPS And I wept with my soul fasting, and that became unto me a reproach.

LSV And I weep in the fasting of my soul, || And it is for a reproach to me.

NASB When I wept in my soul with fasting, It became my disgrace. NASB 2020

NIV (US) +1 When I weep and fast, I must endure scorn;

OJB [69:11] When I wept, and chastened my nefesh in the tzom (fast), that became my cherpot (reproaches).

T4T When I have humbled myself and ◄fasted/abstained from eating food► to show my sadness about the disgraceful things that they have done to your temple, they just insult me.

WEB (US) +7 When I wept and I fasted, that was to my reproach.

Српски

ДК (ћир.) Плачем, постим се душом својом, и то ми се прима за зло;

DK (lat.) Plačem, postim se dušom svojom, i to mi se prima za zlo;

НСП (ћир.) Плакао сам и постио, и то ми је на презир било.

NSP (lat.) Plakao sam i postio, i to mi je na prezir bilo.

ССП (ћир.) Кад плачем и постим, вређају ме.

SSP (lat.) Kad plačem i postim, vređaju me.