PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 69

Псалми 69:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

ASV When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.

BSB +1 I made sackcloth my clothing, and I was sport to them.

DRA [68:12] And I made haircloth my garment: and I became a byword to them.

FBV I mourned in sackcloth, but they laughed at me.

GNV I put on a sacke also: and I became a prouerbe vnto them.

JPS I made sackcloth also my garment, and I became a byword unto them.

LSV And I make my clothing sackcloth, || And I am for an allegory to them.

NASB When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them. NASB 2020

NIV (US) +1 when I put on sackcloth, people make sport of me.

OJB [69:12] I made sackcloth also my garment; and I became a mashal (byword) to them.

RV When I made sackcloth my clothing, I became a proverb unto them.

T4T When I put on rough sackcloth to show that I am sad, they laugh at [IDM] me.

WEB (US) +7 When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.

Српски

ДК (ћир.) Место хаљине облачим врећу, и бивам им прича.

DK (lat.) Mesto haljine oblačim vreću, i bivam im priča.

НСП (ћир.) За одећу себи кострет огрнух, и постадох ругло за њих.

NSP (lat.) Za odeću sebi kostret ogrnuh, i postadoh ruglo za njih.

ССП (ћир.) Кад се у кострет обучем, узречица им постанем.

SSP (lat.) Kad se u kostret obučem, uzrečica im postanem.