Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.Psa 40:2
Псалми 69:14 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
BSB
Rescue me from the mire and do not let me sink; deliver me from my foes and out of the deep waters.
DRA [68:15]
Draw me out of the mire, that I may not stick fast: deliver me from them that hate me, and out of the deep waters.
FBV
Please rescue me from the mud—don't let me sink! Save me from those who hate me and from drowning in the deep waters!
GNV
Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.
LSV
Deliver me from the mire, and do not let me sink, || Let me be delivered from those hating me, || And from deep places of waters.
NASB
Rescue me from the mud and do not let me sink; May I be rescued from those who hate me, and from the depths of water. NASB 2020
NIV (US)
Rescue me from the mire, do not let me sink; deliver me from those who hate me, from the deep waters.
OJB [69:15]
Save me out of the teet (mire, clay, soil) and let me not sink; let me be saved from them that hate me, and out of the depths of the mayim.
T4T
Do not allow me to sink any more in the mud. Rescue me from those who hate me! Lift me up out of these deep waters!
WEB (US)
Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
Српски
ДК (ћир.)
Извади ме из глиба, да не пропаднем; да се избавим од ненавидника и из дубоке воде;
DK (lat.)
Izvadi me iz gliba, da ne propadnem; da se izbavim od nenavidnika i iz duboke vode;
НСП (ћир.)
Из блата ме ослободи, не дај да потонем; ослободи ме од оних што ме мрзе, од дубоких вода.
NSP (lat.)
Iz blata me oslobodi, ne daj da potonem; oslobodi me od onih što me mrze, od dubokih voda.
ССП (ћир.)
Ишчупај ме из блата, не дај да потонем. Избави ме од оних који ме мрзе, из водâ дубоких.
SSP (lat.)
Iščupaj me iz blata, ne daj da potonem. Izbavi me od onih koji me mrze, iz vodâ dubokih.