Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 70
To the Heavenly Worship Leader, [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], to bring to remembrance.
[Make haste], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to deliver me; make haste to help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
Псалми 70:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
ASV
Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.
BSB
For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me!
FBV
God, save me! Hurry, Lord, help me!
GNV
To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord.
JPS
For the Leader. A Psalm of David; to make memorial. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste.
LSV
TO THE OVERSEER. BY DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” O God, [hurry] to deliver me, || O YHWH, hurry to help me.
T4T
God, please save me! Yahweh, come quickly to help me!
WEB (UK)
Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD.
Српски
ДК (ћир.)
Боже, похитај да ме избавиш, Господе, да ми помогнеш!
DK (lat.)
Bože, pohitaj da me izbaviš, Gospode, da mi pomogneš!
НСП (ћир.)
Боже, избави ме! У помоћ ми пожури, Господе!
NSP (lat.)
Bože, izbavi me! U pomoć mi požuri, Gospode!
ССП (ћир.)
Боже, избави ме! ГОСПОДЕ, у помоћ ми похитај!
SSP (lat.)
Bože, izbavi me! GOSPODE, u pomoć mi pohitaj!