Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 72
Псалми 72:15 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
ASV
And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.
BSB
Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him; may they bless him all day long.
DRA [71:15]
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.
FBV
May he live long! May the gold from Sheba be given to him. May people always pray for him and bless him all day long.
GNV
Yea, he shall liue, and vnto him shall they giue of the golde of Sheba: they shall also pray for him continually, and dayly blesse him.
JPS
That they may live, and that he may give them of the gold of Sheba, that they may pray for him continually, yea, bless him all the day.
LSV
And He lives, and the gold of Sheba [is] given to Him, || And prayer is continually made for Him, || All day He is continually blessed.
NASB
So may he live, and may the gold of Sheba be given to him; And they are to pray for him continually; They are to bless him all day long. NASB 2020
NIV (US)
Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him and bless him all day long.
NIV (UK)
Long may he live! May gold from Sheba be given to him. May people ever pray for him and bless him all day long.
OJB
And he shall live, and to him shall be given of the zahav of Sheva; and prayer shall be for him continually; and daily shall a brocha be made on him.
T4T
I hope/desire that our kings will live a long time! I hope/desire that they will be given gold from Sheba. I desire that people will always pray for our kings and praise them all the time, every day.
WEB (US)
He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.
Српски
ДК (ћир.)
Они ће добро живети, и донеће му злато из Шаве; и свагда ће се молити за њега, и сваки ће га дан благосиљати.
DK (lat.)
Oni će dobro živeti, i doneće mu zlato iz Šave; i svagda će se moliti za njega, i svaki će ga dan blagosiljati.
НСП (ћир.)
Жив нек буде! Нек му дају од злата савскога; нека стално за њега се моле, од јутра до сутра благосиљају га.
NSP (lat.)
Živ nek bude! Nek mu daju od zlata savskoga; neka stalno za njega se mole, od jutra do sutra blagosiljaju ga.
ССП (ћир.)
Живео цар! Нека му се дарује злато сабејско. Нека се моле за њега без престанка. Нека га поваздан благосиљају.
SSP (lat.)
Živeo car! Neka mu se daruje zlato sabejsko. Neka se mole za njega bez prestanka. Neka ga povazdan blagosiljaju.