Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 72
诗篇 72:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
ASV
And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.
BSB
Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him; may they bless him all day long.
DRA [71:15]
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.
FBV
May he live long! May the gold from Sheba be given to him. May people always pray for him and bless him all day long.
GNV
Yea, he shall liue, and vnto him shall they giue of the golde of Sheba: they shall also pray for him continually, and dayly blesse him.
JPS
That they may live, and that he may give them of the gold of Sheba, that they may pray for him continually, yea, bless him all the day.
LSV
And He lives, and the gold of Sheba [is] given to Him, || And prayer is continually made for Him, || All day He is continually blessed.
NASB
So may he live, and may the gold of Sheba be given to him; And they are to pray for him continually; They are to bless him all day long. NASB 2020
NIV (US)
Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him and bless him all day long.
NIV (UK)
Long may he live! May gold from Sheba be given to him. May people ever pray for him and bless him all day long.
OJB
And he shall live, and to him shall be given of the zahav of Sheva; and prayer shall be for him continually; and daily shall a brocha be made on him.
T4T
I hope/desire that our kings will live a long time! I hope/desire that they will be given gold from Sheba. I desire that people will always pray for our kings and praise them all the time, every day.
WEB (US)
He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.
中文
当代译本 (简)
愿王寿命长久， 愿人将示巴的金子献给他， 愿人不断为他祷告，终日祝福他。
當代譯本 (繁)
願王壽命長久， 願人將示巴的金子獻給他， 願人不斷為他禱告，終日祝福他。
标准译本 (简)
愿他长寿！ 愿人把示巴的金子献给他； 愿人一直为他祷告，终日祝福他。
標準譯本 (繁)
願他長壽！ 願人把示巴的金子獻給他； 願人一直為他禱告，終日祝福他。
现代标点和合本 (简)
他们要存活。 示巴的金子要奉给他， 人要常常为他祷告，终日称颂他。
現代標點和合本 (繁)
他們要存活。 示巴的金子要奉給他， 人要常常為他禱告，終日稱頌他。
普通话本
愿王万岁！ 愿示巴的金子属于他， 愿人们为他不停地祷告，祝福他， 愿福份终日不离他的身旁。