PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 79

Псалми 79:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

ASV +1 Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

BSB +1 May the groans of the captives reach You; by the strength of Your arm preserve those condemned to death.

DRA [78:11] Let the sighing of the prisoners come in before thee. According to the greatness of thy arm, take possession of the children of them that have been put to death.

FBV Listen to the groans of the prisoners; with your great power save those condemned to die.

GNV Let the sighing of the prisoners come before thee: according to thy mightie arme preserue the children of death,

JPS Let the groaning of the prisoner come before Thee; according to the greatness of Thy power set free those that are appointed to death;

LSV Let the groaning of the prisoner come in before You, || According to the greatness of Your arm, || Leave the sons of death.

NASB Let the groaning of the prisoner come before You; According to the greatness of Your power, let those who are doomed to die remain. NASB 2020

NIV (US) +1 May the groans of the prisoners come before you; with your strong arm preserve those condemned to die.

OJB Let the groaning of the asir (prisoner) come before Thee; according to the greatness of Thy Zero'a preserve Thou those that are Bnei Temutah (sons of death);

T4T Listen to your people groaning while they are in prison, and by your great power free those whom our enemies say that they will certainly execute.

WEB (US) +7 Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

Српски

ДК (ћир.) Нека изађу пред лице Твоје уздаси сужањски, силом мишице своје сачувај намењене смрти.

DK (lat.) Neka izađu pred lice Tvoje uzdasi sužanjski, silom mišice svoje sačuvaj namenjene smrti.

НСП (ћир.) Нек пред тебе допре јецај заточених, па великом снагом својом спаси на смрт осуђене.

NSP (lat.) Nek pred tebe dopre jecaj zatočenih, pa velikom snagom svojom spasi na smrt osuđene.

ССП (ћир.) Нека роптање сужања стигне пред тебе, снагом своје руке сачувај живот на смрт осуђених.

SSP (lat.) Neka roptanje sužanja stigne pred tebe, snagom svoje ruke sačuvaj život na smrt osuđenih.