Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 79
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach (disgrace; shame), wherewith they have reproached youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things].Isa 65:6
Псалми 79:12 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
ASV
And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
DRA [78:12]
And render to our neighbours sevenfold in their bosom: the reproach wherewith they have reproached thee, O Lord.
FBV
Pay each of these neighbors back seven times for the scorn and ridicule they directed against you, Lord.
GNV
And render to our neighbours seuen folde into their bosome their reproche, wherewith they haue reproched thee, O Lord.
LSV
And return to our neighbors, || Sevenfold to their bosom, their reproach, || With which they reproached You, O Lord.
NASB
And return to our neighbors seven times as much into their lap Their taunts with which they have taunted You, Lord. NASB 2020
NIV (US)
Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord.
NIV (UK)
Pay back into the laps of our neighbours seven times the contempt they have hurled at you, Lord.
OJB
And repay unto our shekhenim (neighbors) sevenfold into their kheyk their reproach, wherewith they have reproached Thee, Adonoi.
T4T
In return for their having often insulted you, punish them seven times as much!
WEB (US)
Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
WEB (UK)
Pay back to our neighbours seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.
Српски
ДК (ћир.)
Седмином врати у недра суседима нашим ружење, којим Те ружише, Господе!
DK (lat.)
Sedminom vrati u nedra susedima našim ruženje, kojim Te ružiše, Gospode!
НСП (ћир.)
Освети се седмоструко по недрима комшијама нашим презиром њиховим којим су те, Господе, презрели!
NSP (lat.)
Osveti se sedmostruko po nedrima komšijama našim prezirom njihovim kojim su te, Gospode, prezreli!
ССП (ћир.)
Седмоструко врати у крило нашим суседима увреду коју су ти нанели, ГОСПОДЕ.
SSP (lat.)
Sedmostruko vrati u krilo našim susedima uvredu koju su ti naneli, GOSPODE.