Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 79

诗篇 79:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;

ASV +1 Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;

BSB +1 May the groans of the captives reach You; by the strength of Your arm preserve those condemned to death.

DRA [78:11] Let the sighing of the prisoners come in before thee. According to the greatness of thy arm, take possession of the children of them that have been put to death.

FBV Listen to the groans of the prisoners; with your great power save those condemned to die.

GNV Let the sighing of the prisoners come before thee: according to thy mightie arme preserue the children of death,

JPS Let the groaning of the prisoner come before Thee; according to the greatness of Thy power set free those that are appointed to death;

LSV Let the groaning of the prisoner come in before You, || According to the greatness of Your arm, || Leave the sons of death.

NASB Let the groaning of the prisoner come before You; According to the greatness of Your power, let those who are doomed to die remain. NASB 2020

NIV (US) +1 May the groans of the prisoners come before you; with your strong arm preserve those condemned to die.

OJB Let the groaning of the asir (prisoner) come before Thee; according to the greatness of Thy Zero'a preserve Thou those that are Bnei Temutah (sons of death);

T4T Listen to your people groaning while they are in prison, and by your great power free those whom our enemies say that they will certainly execute.

WEB (US) +7 Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

中文

当代译本 (简) 求你垂听被囚之人的哀叹， 求你用大能的臂膀留住死囚的性命。

當代譯本 (繁) 求你垂聽被囚之人的哀歎， 求你用大能的臂膀留住死囚的性命。

标准译本 (简) 愿被囚者的呻吟达到你面前—— 求你照着你膀臂的大能， 使那些注定要死的人存留。

標準譯本 (繁) 願被囚者的呻吟達到你面前—— 求你照著你膀臂的大能， 使那些註定要死的人存留。

现代标点和合本 (简) 愿被囚之人的叹息达到你面前， 愿你按你的大能力存留那些将要死的人。

現代標點和合本 (繁) 願被囚之人的嘆息達到你面前， 願你按你的大能力存留那些將要死的人。

普通话本 愿您垂听囚徒的呻吟， 愿您用大能保全那些被判死刑的人。