Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 79

诗篇 79:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

ASV And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

BSB +1 Pay back into the laps of our neighbors sevenfold the reproach they hurled at You, O Lord.

DRA [78:12] And render to our neighbours sevenfold in their bosom: the reproach wherewith they have reproached thee, O Lord.

FBV Pay each of these neighbors back seven times for the scorn and ridicule they directed against you, Lord.

GNV And render to our neighbours seuen folde into their bosome their reproche, wherewith they haue reproched thee, O Lord.

LSV And return to our neighbors, || Sevenfold to their bosom, their reproach, || With which they reproached You, O Lord.

NASB And return to our neighbors seven times as much into their lap Their taunts with which they have taunted You, Lord. NASB 2020

NIV (US) Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord.

NIV (UK) Pay back into the laps of our neighbours seven times the contempt they have hurled at you, Lord.

OJB And repay unto our shekhenim (neighbors) sevenfold into their kheyk their reproach, wherewith they have reproached Thee, Adonoi.

T4T In return for their having often insulted you, punish them seven times as much!

WEB (US) +4 Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

WEB (UK) +2 Pay back to our neighbours seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

中文

当代译本 (简) 主啊，我们的邻邦羞辱你， 求你以七倍的羞辱来报应他们。

當代譯本 (繁) 主啊，我們的鄰邦羞辱你， 求你以七倍的羞辱來報應他們。

标准译本 (简) 主啊，求你把我们邻国对你的羞辱， 七倍归回到他们身上！

標準譯本 (繁) 主啊，求你把我們鄰國對你的羞辱， 七倍歸回到他們身上！

现代标点和合本 (简) 主啊，愿你将我们邻邦所羞辱你的羞辱 加七倍归到他们身上。

現代標點和合本 (繁) 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們身上。

普通话本 主啊，愿您把邻邦加给您的耻辱， 加七倍还给他们！