Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 81
To the Heavenly Worship Leader upon Gitit [a musical instrument of uncertain origin], [A Psalm (sacred song about or to God)] of Asaph [Gatherer].Psa 8:0; Psa 84:0
Sing aloud unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] our strength: make a joyful noise unto the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God].
Псалми 81:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
BSB
For the choirmaster. According to Gittith. Of Asaph. Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.
FBV
Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob.
GNV
To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob.
JPS
For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength; shout unto the God of Jacob.
LSV
TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. BY ASAPH. Cry aloud to God our strength, || Shout to the God of Jacob.
OJB [81:2]
Sing with joy unto Elohim uzeinu (our strength); make a joyful noise unto Elohei Ya'akov.
T4T
Sing songs to praise God, who enables us to be strong when we fight our enemies; shout joyfully to God, whom we ◄descendants of Jacob/Israeli people► worship!
WEB (US)
Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
Српски
ДК (ћир.)
Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.
DK (lat.)
Radujte se Bogu, koji nam daje krepost; poklikujte Bogu Jakovljevom.
НСП (ћир.)
Радујте се Богу, снази нашој! Кличите Богу Јаковљевом!
NSP (lat.)
Radujte se Bogu, snazi našoj! Kličite Bogu Jakovljevom!
ССП (ћир.)
Кличите Богу, нашој снази, радосно вичите Богу Јаковљевом!
SSP (lat.)
Kličite Bogu, našoj snazi, radosno vičite Bogu Jakovljevom!