Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 81
To the Heavenly Worship Leader upon Gitit [a musical instrument of uncertain origin], [A Psalm (sacred song about or to God)] of Asaph [Gatherer].Psa 8:0; Psa 84:0
Sing aloud unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] our strength: make a joyful noise unto the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God].
诗篇 81:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
BSB
For the choirmaster. According to Gittith. Of Asaph. Sing for joy to God our strength; make a joyful noise to the God of Jacob.
FBV
Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob.
GNV
To him that excelleth upon Gittith. A Psalme committed to Asaph. Sing ioyfully vnto God our strength: sing loude vnto the God of Iaakob.
JPS
For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of Asaph. Sing aloud unto God our strength; shout unto the God of Jacob.
LSV
TO THE OVERSEER. ON THE GITTITH. BY ASAPH. Cry aloud to God our strength, || Shout to the God of Jacob.
OJB [81:2]
Sing with joy unto Elohim uzeinu (our strength); make a joyful noise unto Elohei Ya'akov.
T4T
Sing songs to praise God, who enables us to be strong when we fight our enemies; shout joyfully to God, whom we ◄descendants of Jacob/Israeli people► worship!
WEB (US)
Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!
中文
当代译本 (简)
要歌颂赐我们力量的上帝， 向雅各的上帝欢呼。
當代譯本 (繁)
要歌頌賜我們力量的上帝， 向雅各的上帝歡呼。
标准译本 (简)
你们当向神——我们的力量欢唱， 向雅各的神欢呼！
標準譯本 (繁)
你們當向神——我們的力量歡唱， 向雅各的神歡呼！
现代标点和合本 (简)
你们当向神我们的力量大声欢呼， 向雅各的神发声欢乐！
現代標點和合本 (繁)
你們當向神我們的力量大聲歡呼， 向雅各的神發聲歡樂！
普通话本
要向上帝欢呼！ 他是我们的力量所在。 要高歌赞颂雅各的上帝！